Výuka francouzštiny - Le blog de l'Atelier de français.

RACONTER / RENCONTRER

raconter & rencontrer

RACONTER : il y a le mot CONTE dans RACONTER. Un conte est une histoire généralement courte, souvent fantastique, comme on en raconte aux enfants. Lorsque que vous entendez une histoire racontée par un très bon CONTEUR vous vivez avec les personnages, vous attendez la fin avec impatience, même si vous savez très bien que tout cela n’est que fantaisie pour les enfants.

PAYER

J’ai payé beaucoup d’argent pour ce chapeau.

Étant donné que PAYER veut dire donner de l’argent en échange de quelque chose, dire payer beaucoup d’argent consiste à répéter deux fois la même chose. On pourra donc plus simplement dire : J’ai payé ce chapeau très cher. J’ai payé cher pour ce chapeau. Ce chapeau m’a coûté cher.

VISITER

VISITER s’utilise généralement, en français moderne, en parlant d’un lieu. Vous allez visiter un musée, une ville, une région, un nouvel appartement ou une maison que vous voulez acheter.

On visite un lieu. On va voir une personne, on va voir sa famille ou ses amis, nos amis viennent nous voir. On va chez le docteur.

Autres expressions possibles :

• Quand je vais à la poste, je passe toujours au Café de la poste, le café où  Paul travaille.
• Rendre visite à quelqu’un –  Attention, dans cette expression, le verbe est rendre. Cette  expression évoque une situation plus formelle. Les Dupont  viennent de s’installer dans leur nouvel appartement. Ils vont  rendre visite à leurs nouveaux voisins pour faire  connaissance.
• Si tu vas au marché demain matin, n’oublies  pas de t’arrêter chez ta grand-mère.
• Je ferai un saut à la boulangerie en sortant du bureau.