Výuka francouzštiny - Le blog de l'Atelier de français.

Letní kurzy francouzštiny od 22 června až do 18 září 2009

L'Atelier de francais nabízí čtvrtým rokem letní kurzy francouzštiny. Vědět více…

• Program letních kurzů francouzštiny ke stažení…
• Přihláška ke stažení…

qui - que - dont - où

Les pronoms relatifs

Le pronom remplace un nom ou un groupe de mots que l’on vient d’utiliser. Cela évite les répétitions.
En outre, le pronom relatif permet de lier des éléments du discours qui, sans lui, seraient restés éparpillés. Exemple :

Laurent a acheté un chapeau.
Le chapeau de Laurent va très bien à Laurent.
Je trouve le chapeau de Laurent très élégant.

Certains auteurs se sont amusés à écrire de cette façon des romans entiers. Cela donne à leurs livres le style des listes pour les courses. Des listes pour les courses dont on pourrait feuilleter des centaines de pages. Avec des pronoms relatifs, on serait arrivé à ceci :

Laurent a acheté un chapeau qui lui va très bien et que je trouve très élégant.

Voici un autre exemple destiné a illustrer le caractère économique de la langue française :

1. Sans utiliser de pronoms relatifs :
   Il y a un restaurant dans la rue Pinson. C’est un restaurant sympathique. Nous adorons ce restaurant. Nous dînons chaque jeudi dans ce restaurant. Le chef de ce restaurant est excellent. On trouve beaucoup de bons articles sur ce restaurant dans les magazines (6 phrases et 43 mots). Bien sûr, il faut penser à réserver en avance et ne pas compter l’argent qu’on dépense dans ce restaurant, mais c’est un restaurant absolument succulent et les gens sont prêts à tout pour ce restaurant (35 mots).
2. En utilisant des pronoms relatifs :
   Il y a rue Pinson un restaurant qui est très sympathique, que nous adorons, où nous dînons chaque jeudi, dont le chef est excellent et sur lequel on trouve beaucoup de bons articles dans les magazines. (36 mots en une phrase) Bien sûr, c’est un restaurant où il ne faut pas compter son argent mais pour lequel les gens sont prêts à tout car il est absolument succulent ! (27 mots).

—> Économie totale : 15 mots, c’est-à-dire 11,7%. Autrement dit, cela représente plus de cinquante pages sur une rame de cinq cent feuilles, soit une très substantielle économie de papier !

Bonjour sur le blog de l'Atelier de français !

Soyez les bienvenus sur le blog de l'Atelier de français. Vous y trouverez des informations diverses sur le programme des cours de français de l'Atelier ainsi que des nouvelles des cours proprement dits sous la forme de notes de grammaire ou de vocabulaire, de petits textes en rapport le contenu de l'un ou l'autre cours et pour tous les niveaux et même quelques productions des élèves. Si vous avez manqué une leçon ou si vous voulez vous joindre à un cours, vous pouvez avoir un aperçu de ce que nous faisons dans la plupart des cours sur le nouveau blog, le cahier de cours de l'Atelier de français.