le franglais !

La peur de certains Français de voir leur langue contaminée par le parler anglo-saxon ne date d'hier. En 1960, le journaliste Jean Nocher raillait à la radio l'anglomanie de certains de ses compatriotes.

Jean Nocher, En direct avec vous, RTF, 1960-1961

transcription du texte :

Actuellement, c'est l'anglomanie qui domine. On achète un ice cream au drugstore en faisant du shopping au self-service après avoir stoppé au parking et puis on va au snack bar prendre un baby Scotch et faire un bowling en pull-over natürlich avant de s'acheter un best seller de short stories à suspense puis d'aller voir un film de far West ou de sex-appeal avec plein de pin-up et de se rendre au cocktail en footing distribuer quelques shake hands non sans twister en flirtant…

J'ai essayé de retranscrire son intervention parodique en "pur" français :
On achète une glace au café-bar-magasin ouvert vingt-quatre heures sur vingt-quatre en faisant les courses au libre service après avoir garé sa voiture au parc de stationnement pour les automobiles et puis on va au bistrot prendre un petit verre d'eau-de-vie de grains d'Écosse et faire un jeu de quilles (sur piste avec une grosse boule percée de trois trous pour les doigts) en chandail avant de s'acheter un livre qui est un succès de librairie de nouvelles qui mettent le lecteur dans un sentiment d'attente angoissée puis d'aller voir une œuvre cinématographique dont l'intrigue se déroule sur les territoires situés à l'ouest du Mississippi ou bien une histoire  de séduction pleine de jeunes filles au physique avantageux et de se rendre à la réunion mondaine avec buffet au rythme de la course à pied serrer des mains non sans rouler des jambes et du bassin en draguant…