Výuka francouzštiny - Le blog de l'Atelier de français.

Les meubles et ce qu'on en fait + chorégraphie des gestes quotidiens

Groupe Conversation B1 du lundi 16.30-18.30.

Les meubles et ce qu'on en fait : chaise, table, tabouret, fauteuil, canapé (et coussins), divan, lit, placard, armoire, commode, étagère, portemanteau,

Pour chaque meuble, nous avons fait un répertoire des gestes qui peuvent y être associés. Exemples : La chaise. S'asseoir, se balancer, s'appuyer au dossier, s'asseoir sur une fesse, retourner la chaise et la poser sur la table pour faire le ménage ou bien la prendre à deux mains et frapper son adversaire pour se défendre dans une bagarre de bar. L'armoire. Ouvrir la porte, prendre un vêtement sur une étagère,se mettre sur la pointe des pieds pour attraper quelque chose en haut de l'armoire, fermer les portes. Etc.

Chorégraphie des gestes quotidiens (nous continuerons la prochaine fois la discussion au sujet de l'intention de cette vidéo) :

Moderato Cantabile - Chauvin

Club de lecture - chaque mercredi de 16.30 à 18.30
Lecture en cours : Moderato Cantabile, Marguerite Duras

Les personnages du roman

  C’est assez difficile de décrire Chauvin. Ce personnage est pourtant l‘un des plus importants dans le roman. Nous savons qu’il est encore jeune, qu'il a les yeux bleus. Et c’est tout en ce qui concerne son apparence physique. Quant à sa situation sociale, nous en savons un peu plus. Il a été un employé de l‘usine (la Fonderie) dont le mari d’Anne est le directeur. Il vient d’être licencié pour indiscipline. On peut en déduire qu’il est indépendant ou bien rebelle.
 Le personnage de Chauvin entre dans l’action du roman comme un témoin accidentel du  crime qui fascine Anne et la fait revenir au café. On peut dire qu’Anne et Chauvin partagent la même fascination et se posent les mêmes questions. Mais par rapport à Anne, Chauvin me paraît plus naturel, plus sensible et aussi plus compréhensif. Il connaît bien Anne et, en parlant de cette affaire amoureuse de plus en plus ouvertement, il encourage Anne à réfléchir à sa vie vide et médiocre.
 En somme, Chauvin est apparemment un interlocuteur par l’intermédiaire duquel l’auteur approfondi la description du personnage d’Anne, le personnage principal du roman.

Texte proposé par Jana.

Le petit bout de la queue du chat

 

Transcription : "Plongeons-nous un instant dans les mystères du spiritisme avec une chanson de Robert Marcy, La queue du chat."

Le café du boulevard de la mer

Club de lecture - chaque mercredi de 16.30 à 18.30
Lecture en cours : Moderato Cantabile, Marguerite Duras

  Le café du boulevard de la mer, petit café anodin principalement fréquenté par une clientèle ouvrière, est sans doute le lieu le plus important dans le déroulement du roman, Jana et Tereza nous le décrivent, tel qu'elles l'imaginent.

 Illustration : Paris, Le comptoir de la fourmi.

Bistrots de Paris, diaporama.

Histoire du bistrot (audio).

 Lire la description du café du roman Moderato Cantabile tel que se le représentent Jana et Tereza :

Club de lecture - chaque mercredi de 16.30 à 18.30
Lecture en cours : Moderato Cantabile, Marguerite Duras

  Le café du boulevard de la mer, petit café anodin principalement fréquenté par une clientèle ouvrière, est sans doute le lieu le plus important dans le déroulement du roman, Jana et Tereza nous le décrivent, tel qu'elles l'imaginent.

 Illustration : Paris, Le comptoir de la fourmi.

Bistrots de Paris, diaporama.

Histoire du bistrot (audio).

 Lire la description du café du roman Moderato Cantabile tel que se le représentent Jana et Tereza :

il y a… que… / …il y a…

Il y a une heure que nous roulons. (ça a commencé et ce n'est pas fini)

2. Nous sommes partis il y a une heure. (nous sommes partis, c'est fini, maintenant nous roulons)

Sortir, aller au théâtre, au spectacle, au cinéma…

Kurz střední 2, pondělí a středa, večer,
Connexions 3, od Unité 5.

Snad se pletu - vždyť moje čeština není zdaleka dokonalá- ale často slyším jak lidé říkají "jdu do divadla" nebo "byli jsem včera v divadle" když ve skutečnosti jedou na operu nebo byli na rockovém koncertu ! Přece čtu ve slovníku spisovné češtiny pro školu a veřejnost s Dodatkem Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy České republiky že, divadlo je buď budova, místnost, kde se předvádějí dramatická díla a nebo představení dramatického díla, takže žádný koncert rockové skupiny i kdyby v něm hráli dohromady Marilyn Manson s Vondráčkovou.

Le français est moins laxiste (ou moins tolérant) ! Si vous dites que vous êtes allé au théâtre, c'est que vous avez vu une pièce de Tchekhov, Labiche ou Ibsen; si vous avez vu La Traviata, c'est que vous étiez à l'opéra; si vous avez entendu Charlie Chaplin, c'était probablement au cinéma; et si vous avez entendu Yvette Guilbert chanter Madame Arthur au cabaret du coin, c'est que vous aviez trop bu ! Alors, si vous ne pouvez pas ou ne voulez pas être trop précis sur ce que vous avez fait la veille, dites simplement : "Hier ? nous sommes sortis !" ou bien, "nous sommes allés au spectacle".

Le spectacle - vocabulaire

Courir

Courir - Roman de Jean Echenoz, éditions de minuit - lu pendant le premier semestre 2009-2010 au Club de lecture. Přeložen do češtiny.

 Lorsqu’on court, c’est un peu comme lorsqu’on est dans un train : le paysage défile de l’autre côté de la fenêtre, de tentantes perspectives s’ouvrent et se referment, on effleure du regard les frondaisons des arbres et les jeunes herbes. On pourrait les toucher du bout des doigts…

francouzština pro začátečníky

Nový kurz francouzštiny pro začátečníky v pondělí a ve středu, 18.45 až 20.00 od 15 března do 25 června. Cena 5300Kč. Přihláška (ke stažení rtf format nebo Word document).

Carte d'évaluation des régions françaises classées en fonction du respect des nomes écologiques

La vie quotidienne, suite : Situations de la vie quotidienne

Groupe de conversation A2 - printemps 2010 - chaque mardi de 14:30 à 16:30

Discusison sur le train-train* de la vie quotidienne