Výuka francouzštiny - Le blog de l'Atelier de français.

Moderato Cantabile - Chauvin

Club de lecture - chaque mercredi de 16.30 à 18.30
Lecture en cours : Moderato Cantabile, Marguerite Duras

Les personnages du roman

  C’est assez difficile de décrire Chauvin. Ce personnage est pourtant l‘un des plus importants dans le roman. Nous savons qu’il est encore jeune, qu'il a les yeux bleus. Et c’est tout en ce qui concerne son apparence physique. Quant à sa situation sociale, nous en savons un peu plus. Il a été un employé de l‘usine (la Fonderie) dont le mari d’Anne est le directeur. Il vient d’être licencié pour indiscipline. On peut en déduire qu’il est indépendant ou bien rebelle.
 Le personnage de Chauvin entre dans l’action du roman comme un témoin accidentel du  crime qui fascine Anne et la fait revenir au café. On peut dire qu’Anne et Chauvin partagent la même fascination et se posent les mêmes questions. Mais par rapport à Anne, Chauvin me paraît plus naturel, plus sensible et aussi plus compréhensif. Il connaît bien Anne et, en parlant de cette affaire amoureuse de plus en plus ouvertement, il encourage Anne à réfléchir à sa vie vide et médiocre.
 En somme, Chauvin est apparemment un interlocuteur par l’intermédiaire duquel l’auteur approfondi la description du personnage d’Anne, le personnage principal du roman.

Texte proposé par Jana.

Le petit bout de la queue du chat

Transcription : "Plongeons-nous un instant dans les mystères du spiritisme avec une chanson de Robert Marcy, La queue du chat."

Le café du boulevard de la mer

Club de lecture - chaque mercredi de 16.30 à 18.30
Lecture en cours : Moderato Cantabile, Marguerite Duras

  Le café du boulevard de la mer, petit café anodin principalement fréquenté par une clientèle ouvrière, est sans doute le lieu le plus important dans le déroulement du roman, Jana et Tereza nous le décrivent, tel qu'elles l'imaginent.

 Illustration : Paris, Le comptoir de la fourmi.

Bistrots de Paris, diaporama.

Histoire du bistrot (audio).

 Lire la description du café du roman Moderato Cantabile tel que se le représentent Jana et Tereza :

Club de lecture - chaque mercredi de 16.30 à 18.30
Lecture en cours : Moderato Cantabile, Marguerite Duras

  Le café du boulevard de la mer, petit café anodin principalement fréquenté par une clientèle ouvrière, est sans doute le lieu le plus important dans le déroulement du roman, Jana et Tereza nous le décrivent, tel qu'elles l'imaginent.

 Illustration : Paris, Le comptoir de la fourmi.

Bistrots de Paris, diaporama.

Histoire du bistrot (audio).

 Lire la description du café du roman Moderato Cantabile tel que se le représentent Jana et Tereza :

il y a… que… / …il y a…

Il y a une heure que nous roulons. (ça a commencé et ce n'est pas fini)

2. Nous sommes partis il y a une heure. (nous sommes partis, c'est fini, maintenant nous roulons)

Courir

Courir - Roman de Jean Echenoz, éditions de minuit - lu pendant le premier semestre 2009-2010 au Club de lecture. Přeložen do češtiny.

 Lorsqu’on court, c’est un peu comme lorsqu’on est dans un train : le paysage défile de l’autre côté de la fenêtre, de tentantes perspectives s’ouvrent et se referment, on effleure du regard les frondaisons des arbres et les jeunes herbes. On pourrait les toucher du bout des doigts…

francouzština pro začátečníky

Nový kurz francouzštiny pro začátečníky v pondělí a ve středu, 18.45 až 20.00 od 15 března do 25 června. Cena 5300Kč. Přihláška (ke stažení rtf format nebo Word document).

Carte d'évaluation des régions françaises classées en fonction du respect des nomes écologiques